1
00:00:10,445 --> 00:00:11,881
MALCOLM:
Hola, papá.

2
00:00:11,924 --> 00:00:12,838
¿Cómo estuvo el boliche?

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,492
Horrible.

4
00:00:14,536 --> 00:00:18,192
Lancé el strike ganador del juego.

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,454
¿Por qué es eso malo?

6
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
Porque mi compañero Ernie
se torció la muñeca

7
00:00:21,195 --> 00:00:23,719
dándome un choque de cinco.

8
00:00:23,762 --> 00:00:27,027
¿Qué tipo de payaso celebra?
con su mano rodante?

9
00:00:28,463 --> 00:00:31,118
Sí, ya sabes,
todo el mundo sabe

10
00:00:31,161 --> 00:00:33,903
que son pistolas de dedo
o un delicado...

11
00:00:33,946 --> 00:00:36,427
golpe de cadera.

12
00:00:36,471 --> 00:00:40,214
De todos modos, es demasiado tarde para mí.
para encontrar otra pareja,

13
00:00:40,257 --> 00:00:42,607
así que tendré que renunciar
el juego del campeonato.

14
00:00:42,651 --> 00:00:44,305
Bueno, podría ser tu socio.

15
00:00:44,348 --> 00:00:47,177
Como dije, voy a tener que
perder el juego del campeonato.

16
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
Calvin, lo digo en serio.
Soy bastante sólido.

17
00:00:50,093 --> 00:00:52,356
Ya sabes, en la escuela secundaria,
Pasé todos los sábados por la noche

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,750
jugando a los bolos con mi mamá y...

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,360
y su amigo especial Rick.

20
00:00:58,971 --> 00:01:00,408
Espera, ¿a qué te refieres?
¿su novio?

21
00:01:00,451 --> 00:01:02,062
No.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
simplemente pasaron el rato
y tuve fiestas de pijamas.

23
00:01:05,587 --> 00:01:08,285
Oh. Bueno. Sí.
Oh. Bueno.

24
00:01:08,329 --> 00:01:10,157
Mira, hombre,
Agradezco la oferta,

25
00:01:10,200 --> 00:01:12,289
pero voy contra el
El equipo más duro de la liga.

26
00:01:12,333 --> 00:01:13,638
Ah, vamos, papá.

27
00:01:13,682 --> 00:01:15,510
Has perdido contra ellos por
cuatro años seguidos ahora.

28
00:01:15,553 --> 00:01:18,513
Al menos este año si pierdes,
Puedes culpar a Dave.

29
00:01:18,556 --> 00:01:20,080
Rick siempre lo hizo.

30
00:01:21,994 --> 00:01:23,387
¿Sabes qué? Está bien.

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,388
La práctica comienza mañana.

32
00:01:24,432 --> 00:01:26,303
Sí.

33
00:01:26,347 --> 00:01:28,262
Es hora de empezar a calentar
los glúteos.

34
00:01:33,397 --> 00:01:35,269
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

35
00:01:35,312 --> 00:01:36,357
♪ Bienvenido al barrio.

36
00:01:41,188 --> 00:01:42,406
Esto es emocionante.

37
00:01:42,450 --> 00:01:45,017
Es como si estuviera en las finales de la NBA.
con LeBron.

38
00:01:46,889 --> 00:01:48,369
No porque seas negro;
porque eres bueno.

39
00:01:49,935 --> 00:01:51,459
Y estoy con Weird Al.

40
00:01:51,502 --> 00:01:53,896
No porque seas blanco;
porque eres raro.

41
00:01:55,419 --> 00:01:57,421
Así que sólo vienes
¿Para animar a Calvino?

42
00:01:57,465 --> 00:01:58,466
¿No juegas a los bolos con él?

43
00:01:58,509 --> 00:02:00,207
Gemma, ahí
son dos cosas

44
00:02:00,250 --> 00:02:01,599
esa tina mayordomo
no hace:

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,384
usar zapatos alquilados

46
00:02:03,427 --> 00:02:05,473
y mete los dedos
las pelotas de otras personas.

47
00:02:05,516 --> 00:02:07,779
No.

48
00:02:07,823 --> 00:02:11,435
Y así,
Ya no juego a los bolos tampoco.

49
00:02:11,479 --> 00:02:13,698
Así que vamos a
ve a buscar algunos bocadillos.

50
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
¿Quieren algo?

51
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
Oh, unos nachos estarían geniales.

52
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
Vaya. Espera, espera, espera.

53
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
Aún no te lo has ganado.

54
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
Los nachos son para ganadores.

55
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
Oh, nachos
suena bien para mí.

56
00:02:24,970 --> 00:02:26,189
Bueno, eso es porque tú
no he visto las manos

57
00:02:26,233 --> 00:02:27,364
del hombre que
hace los nachos...

58
00:02:27,408 --> 00:02:29,497
Por favor, Tina,
Ya arruinaste los bolos.

59
00:02:29,540 --> 00:02:30,976
No tomes nachos
de mi parte también.

60
00:02:33,544 --> 00:02:34,502
Está bien.

61
00:02:38,723 --> 00:02:41,552
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

62
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
Dave, pensé que habías dicho
¿Sabías jugar a los bolos?

63
00:02:44,251 --> 00:02:46,383
Ah...
¿Quieres decir así?

64
00:02:52,259 --> 00:02:54,130
¡Ja ja!

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,784
Stee-rike!

66
00:02:55,827 --> 00:02:57,351
Bueno, ¡está bien!

67
00:02:57,394 --> 00:02:58,613
Puedes jugar a los bolos.

68
00:02:58,656 --> 00:03:00,876
Sí. Díselo a Rick.

69
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
Oye, esto no es
la cafetería.

70
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
Gema, como
mujer cristiana,

71
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
no puedo dejarte
Come esos nachos.

72
00:03:13,541 --> 00:03:16,108
Por eso estamos aquí.

73
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
¿Fiesta en la pista de baile?

74
00:03:17,675 --> 00:03:19,808
Me encantaba este juego.

75
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
Consulte las puntuaciones más altas.

76
00:03:23,725 --> 00:03:26,858
T-Botín, T-Botín,
T-Botín, T-Botín.

77
00:03:26,902 --> 00:03:28,120
¡Ay dios mío!

78
00:03:28,164 --> 00:03:29,861
Eres T-Booty.

79
00:03:29,905 --> 00:03:33,387
La "T" significa Tina, y
el "Botín" habla por sí solo.

80
00:03:35,302 --> 00:03:36,651
Entonces ¿quieres jugar?

81
00:03:36,694 --> 00:03:37,869
Oh, no.

82
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Ha sido una eternidad.

83
00:03:39,523 --> 00:03:42,961
no quiero avergonzarme
frente a tu famoso botín.

84
00:03:43,005 --> 00:03:44,659
Vamos, vamos. ¿A quién le importa?

85
00:03:44,702 --> 00:03:47,096
Somos solo nosotros. no hay nada
para avergonzarse.

86
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
Bueno.

87
00:03:48,489 --> 00:03:50,534
Pero es posible que no quieras
para estar cerca de mí.

88
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
Cuando me pongo en marcha, pierdo
pista de mis codos.

89
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
VOZ AUTOMATIZADA:
¡Hora de la fiesta de baile!

90
00:04:01,545 --> 00:04:02,546
Vamos niña
no seas tímido.

91
00:04:02,590 --> 00:04:03,765
¡Lánzales arcos!

92
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
Vamos.
Ahí tienes.

93
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
Oye, hermano mayor.

94
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
¿Por qué siempre vienes aquí?
¿lavar la ropa?

95
00:04:15,777 --> 00:04:17,605
Tu edificio tiene una lavadora.
y secadora.

96
00:04:17,648 --> 00:04:19,607
¿Qué pasa con
¿Tú, Malcolm?

97
00:04:19,650 --> 00:04:21,478
No puedo pedirle a mamá que conduzca
todo el camino hasta allí

98
00:04:21,522 --> 00:04:22,653
para lavar mi ropa.

99
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
Oh, espera, ho, ho.

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Esas patadas son fuego.

101
00:04:29,312 --> 00:04:31,401
Lo sé, son
ediciones limitadas.

102
00:04:31,445 --> 00:04:34,622
Desde el tobillo para abajo,
Estoy volando como el infierno.

103
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
¿Ediciones limitadas?

104
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
¿No eres tú el que siempre
molestando a la gente

105
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
por gastar su dinero
en cosas frívolas?

106
00:04:40,541 --> 00:04:42,282
Oh, hombre,
Ese era Malcolm en quiebra.

107
00:04:42,325 --> 00:04:43,413
estas hablando
al dinero Malcolm.

108
00:04:43,457 --> 00:04:44,588
Encantado de conocerlo.

109
00:04:44,632 --> 00:04:46,982
es agradable
conocerte también.

110
00:04:47,025 --> 00:04:48,853
Dile a Broke Malcolm que lo haré
verlo de nuevo la próxima semana.

111
00:04:50,377 --> 00:04:51,900
Mira, deja de odiar.

112
00:04:51,943 --> 00:04:54,424
Ahora que estoy ganando algo de dinero,
Merezco algunas cosas bonitas.

113
00:04:54,468 --> 00:04:56,339
Bueno, sí, pero si alguna vez
quiero mudarme de aquí,

114
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
deberías empezar
invirtiendo tu dinero.

115
00:04:58,341 --> 00:04:59,647
¿Qué quieres decir?
como en las acciones?

116
00:04:59,690 --> 00:05:03,303
No, gracias. dinero malcolm
se trata de pilas.

117
00:05:03,346 --> 00:05:04,652
¿Son todos solteros?

118
00:05:04,695 --> 00:05:06,436
Tal vez.

119
00:05:06,480 --> 00:05:08,569
no estoy hablando
Sobre acciones, hombre.

120
00:05:08,612 --> 00:05:10,919
El dinero real está en
criptomoneda--
como Bitcoin.

121
00:05:10,962 --> 00:05:13,182
Oh, no confío
Ese dinero de Internet, hombre.

122
00:05:13,225 --> 00:05:15,097
Parece una estafa. Oh, bueno,

123
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
la semana pasada
Tripliqué mi inversión.

124
00:05:16,620 --> 00:05:17,969
Bueno, entonces sostén esto.

125
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Estoy buscando monedas de veinticinco centavos.
en el sofá.

126
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
¡Auge!

127
00:05:32,810 --> 00:05:35,813
¡Tres seguidos!
Eso merece un golpe en la cadera.

128
00:05:35,857 --> 00:05:38,555
Bueno, trae tu trasero flaco.
Ven aquí y ponte a golpear.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,169
LaTonya,

130
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
¿Es ese Calvin Butler?

131
00:05:46,084 --> 00:05:48,609
Seguro que lo es.

132
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
Y parece que esta bailando
con su contador.

133
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
Eh, Calvino,
¿quiénes son?

134
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
Esas son las Damas Rosas.

135
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
Eso es a lo que estamos jugando.
para el campeonato.

136
00:06:00,664 --> 00:06:02,536
Son el equipo más vicioso.
en la liga?

137
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
No dejes que el rosa te engañe.

138
00:06:04,102 --> 00:06:06,540
Si el diablo lanzara un 210
y llevaba un cinturón,

139
00:06:06,583 --> 00:06:08,759
así es como se vería.

140
00:06:09,673 --> 00:06:13,460
210? Será mejor que
prueba 235, tonto.

141
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
¿Cómo lo hicieron?
siquiera escuchar eso?

142
00:06:15,984 --> 00:06:18,682
¿Qué parte del diablo?
¿no entiendes?

143
00:06:22,077 --> 00:06:23,861
¿Qué pasó con
¿Tu socio Ernie?

144
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
su ex esposa
dispararle de nuevo?

145
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
Sí.

146
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
Pero también le dolió
su muñeca.

147
00:06:32,740 --> 00:06:34,263
Oh.

148
00:06:34,306 --> 00:06:36,744
Bueno, soy su nuevo socio.
Dave Johnson.

149
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
no es nadie
pregunta tu nombre.

150
00:06:42,663 --> 00:06:44,447
ya tienen
su juego continúa.

151
00:06:44,491 --> 00:06:46,884
No, nacieron con
Sus caras apestaban.

152
00:06:56,416 --> 00:06:59,549
Vaya, ¿todavía vas?

153
00:06:59,593 --> 00:07:02,813
¡Sí! No puedo creer lo fácil que es
Esto volvió a mí.

154
00:07:04,815 --> 00:07:07,165
Bueno, bien por ti.VOZ AUTOMATIZADA: ¡Nueva puntuación más alta!

155
00:07:07,209 --> 00:07:09,298
Espera, ¿qué?

156
00:07:09,341 --> 00:07:11,735
Mira eso--
¡Acabo de superar tu puntuación más alta!

157
00:07:11,779 --> 00:07:13,476
¿Qué? E-Eso es
No es posible.

158
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
¡Ah, sí, lo es!

159
00:07:14,912 --> 00:07:16,000
Compruébalo, T-Booty.

160
00:07:16,044 --> 00:07:17,698
¡G-Cutie en la casa!

161
00:07:20,744 --> 00:07:21,789
Muy bien, Calvino,

162
00:07:21,832 --> 00:07:23,704
mostrar las damas rosas
quienes somos.

163
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
Sé quién eres:

164
00:07:25,227 --> 00:07:27,098
un culo arruinado
Crockett y Tubbs.

165
00:07:28,926 --> 00:07:31,973
Acéptalo, nunca lo estarás
Nos vencerás, Calvin.

166
00:07:32,016 --> 00:07:35,019
O debería decir
¿Mayordomo del camino equivocado?
¡Oh!

167
00:07:36,934 --> 00:07:37,979
¿Mayordomo del camino equivocado?

168
00:07:38,022 --> 00:07:39,197
¿Qué son?
hablando de?

169
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
Nada. es solo
algunas noticias viejas.

170
00:07:41,461 --> 00:07:42,897
Como sus pelucas.

171
00:07:44,855 --> 00:07:46,509
No, no lo hizo.

172
00:07:46,553 --> 00:07:48,119
Sí, lo hizo.

173
00:07:49,251 --> 00:07:52,646
Muéstranos lo que tienes,
Camino equivocado.
Oh.

174
00:07:52,689 --> 00:07:55,126
AMBOS:
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!

175
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
¡Camino equivocado!
¡Camino equivocado!

176
00:07:57,520 --> 00:07:59,653
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!

177
00:07:59,696 --> 00:08:02,264
¡Camino equivocado!
¡Camino equivocado!

178
00:08:02,307 --> 00:08:04,266
¡Camino equivocado!
¡Camino equivocado!

179
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
¡Oh!
¡Bola de canalón!

180
00:08:05,659 --> 00:08:08,313
Calvino,
¿Qué acaba de pasar?

181
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
Esto es tu culpa.

182
00:08:09,924 --> 00:08:12,013
Debes haberme pellizcado la cadera.
en nuestro último golpe de celebración.

183
00:08:12,056 --> 00:08:14,581
¿Qué...?
Eso no tiene sentido.

184
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
todo el movimiento
fue diseñado para la seguridad.

185
00:08:17,932 --> 00:08:20,021
Oye, camino equivocado,

186
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
en lugar de jugar a los bolos,

187
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
¿Por qué no lo haces?
y tu tutor de matemáticas

188
00:08:23,851 --> 00:08:25,417
ve a trabajar
algunas ecuaciones.

189
00:08:26,810 --> 00:08:28,551
Tengo uno.

190
00:08:28,595 --> 00:08:30,988
tu mas tu
más una bola de bolos

191
00:08:31,032 --> 00:08:33,208
es igual a dos tontos
y una bola de boliche.

192
00:08:34,383 --> 00:08:36,603
Bueno, tú más tú

193
00:08:36,646 --> 00:08:38,953
es igual a dos
mujeres que...

194
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
necesito trabajar en
tus modales.

195
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
Mmmm.

196
00:08:42,696 --> 00:08:44,915
Y otra bola de alcantarilla.

197
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
Eso es todo.

198
00:08:47,831 --> 00:08:48,789
Me voy a casa.

199
00:08:48,832 --> 00:08:50,355
¿Qué? La práctica ha terminado.

200
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Calvin, no podemos irnos ahora.

201
00:08:52,401 --> 00:08:55,665
Finalmente los golpeaste
con un insulto lo entiendo.

202
00:09:01,410 --> 00:09:02,759
Hola, Tina.
¿Cómo estuvo tu caminata?

203
00:09:02,803 --> 00:09:03,934
Fue genial.

204
00:09:03,978 --> 00:09:05,762
Recién consiguiendo
mi cardio encendido.

205
00:09:05,806 --> 00:09:07,895
¿No fue ayer tan divertido?

206
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
todavía no puedo creer
Superé tu puntuación más alta.

207
00:09:10,201 --> 00:09:11,638
Chica, eso fue hace 24 horas.

208
00:09:11,681 --> 00:09:12,769
Tengo dos hijos mayores.

209
00:09:12,813 --> 00:09:14,945
¿Nadie está pensando?
sobre ese juego.

210
00:09:14,989 --> 00:09:17,861
Oh, hola, Tina,
¿Puedo hacerte una pregunta?

211
00:09:17,905 --> 00:09:19,950
no lo sé,
¡ella simplemente tuvo suerte!

212
00:09:21,343 --> 00:09:22,866
¿Estás hablando?
¿Sobre las Damas Rosas?

213
00:09:22,910 --> 00:09:26,740
Por supuesto. Como, ¿qué más?
¿estaría hablando?

214
00:09:26,783 --> 00:09:28,306
Porque ayer
en la bolera,

215
00:09:28,350 --> 00:09:30,265
seguían llamando a calvin
"Mayordomo del camino equivocado".

216
00:09:30,308 --> 00:09:31,701
¿A qué se debe todo eso?

217
00:09:31,745 --> 00:09:34,748
Ooh, sí, esa es una historia delicada.
desde la escuela secundaria.

218
00:09:34,791 --> 00:09:37,272
Calvin me mataría
Si te lo dijera. Oh, lo entiendo.

219
00:09:37,315 --> 00:09:39,404
era la noche
del gran partido de campeonato.

220
00:09:39,448 --> 00:09:41,929
Calvin era el apoyador estrella.

221
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
Entonces, en la última jugada,

222
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
recogió un balón suelto, lo ejecutó
todo el camino hasta la zona de anotación.

223
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Eso es asombroso.

224
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
Era la zona de anotación equivocada.

225
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Ah...
Ah...

226
00:09:54,463 --> 00:09:56,683
Él debe haber sido
tan humillado.

227
00:09:56,726 --> 00:09:57,814
Lo era.

228
00:09:57,858 --> 00:09:59,381
quiero decir, todos
lo olvidé,

229
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
pero esas Damas Rosadas,
nunca le dejaron olvidarlo.

230
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
Eso es terrible.

231
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
ya es bastante malo
perder el juego,

232
00:10:05,169 --> 00:10:07,084
pero tener a alguien
frotarlo?

233
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
Sí. ¿Te imaginas?

234
00:10:10,131 --> 00:10:12,437
Fue hace mucho tiempo,
aunque.

235
00:10:12,481 --> 00:10:14,875
A él no. el todavía no lo hará
Admite que le molesta.

236
00:10:14,918 --> 00:10:16,441
No lo culpo.

237
00:10:16,485 --> 00:10:18,313
¿Quién quiere escuchar?
sobre su derrota

238
00:10:18,356 --> 00:10:21,664
una y otra vez
y otra vez?

239
00:10:21,708 --> 00:10:22,796
¿Yo se, verdad?

240
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
Hola, Dave.

241
00:10:32,153 --> 00:10:33,763
Aquí está el martillo
quería pedir prestado.

242
00:10:33,807 --> 00:10:37,506
Ahora, lo sostienes con este extremo,
y lo golpeas con este extremo.

243
00:10:39,813 --> 00:10:40,814
Calvino, espera.

244
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
Son dos pasos, Dave.

245
00:10:45,470 --> 00:10:47,603
Está bien, mira, mentí.

246
00:10:47,647 --> 00:10:50,345
Realmente no estoy construyendo
una pajarera de estilo victoriano

247
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
con terraza.

248
00:10:54,654 --> 00:10:56,830
Te tengo por aquí...

249
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
para mostrarte esto.

250
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
¿De dónde diablos sacas eso?

251
00:11:02,183 --> 00:11:06,143
Tina me contó la historia.
detrás del mayordomo del camino equivocado.

252
00:11:06,187 --> 00:11:07,144
¿Ella te dijo eso?

253
00:11:07,188 --> 00:11:08,842
Sí, lo hizo.

254
00:11:08,885 --> 00:11:11,714
Incluyendo cómo el otro equipo
Te voté MVP.

255
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
Bueno, no es ninguno.
de su negocio.

256
00:11:14,804 --> 00:11:16,806
Y tiré ese trofeo
en el bote de basura.

257
00:11:16,850 --> 00:11:19,461
Está bien, C-Calvin, Calvin.
Calvino, mira.

258
00:11:19,504 --> 00:11:22,464
La única forma en que eres
voy a superar esto

259
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
es perdonándote a ti mismo.

260
00:11:26,381 --> 00:11:28,862
este joven
está doliendo.

261
00:11:28,905 --> 00:11:31,603
Y la única persona
que puede curarlo

262
00:11:31,647 --> 00:11:32,909
eres tu.

263
00:11:32,953 --> 00:11:35,999
Sabes que todavía estoy
sosteniendo un martillo, ¿verdad?

264
00:11:37,522 --> 00:11:39,568
Calvin, por favor... lo estoy intentando.
para ayudarte aquí.

265
00:11:39,611 --> 00:11:41,483
Por favor solo
dale una oportunidad a esto.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,398
Bien. Mira...

267
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
te perdono
por los terribles,

268
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
que cambia la vida
error que cometiste

269
00:11:48,751 --> 00:11:50,927
cuando os hicisteis amigos
con dave.

270
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
Calvin, no puedes ganar
en el presente

271
00:11:54,409 --> 00:11:56,541
si no te sueltas
del pasado.

272
00:11:56,585 --> 00:12:00,807
Ahora dile a este niño
que es un ganador.

273
00:12:00,850 --> 00:12:04,941
Dile a este niño
que merece amor.

274
00:12:04,985 --> 00:12:07,944
Dile que no es así.
su culpa. Dile que...

275
00:12:07,988 --> 00:12:09,641
Ya no estás aquí,
¿eres tú?

276
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
Ey.
Ey.

277
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
¿Has mirado?
en Bitcoin hoy?

278
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
No. ¿Por qué?

279
00:12:21,131 --> 00:12:22,916
Perdí la mitad de mi dinero, Marty.

280
00:12:22,959 --> 00:12:25,179
Ahora estoy a punto de perder
La mitad de mi pie en tu trasero.

281
00:12:25,222 --> 00:12:26,615
Bueno, oye. O-está bien.

282
00:12:26,658 --> 00:12:27,747
Está bien.

283
00:12:27,790 --> 00:12:29,400
Cálmate. Está bien, mira.

284
00:12:29,444 --> 00:12:31,881
Criptomoneda
sube y baja todo el tiempo.

285
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
Mirar. Mira el gráfico.
Ya está volviendo a subir.

286
00:12:34,057 --> 00:12:36,930
Oh, gracias a Dios, hombre.

287
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
Oh, mal mío.
Mi teléfono estaba al revés.

288
00:12:40,760 --> 00:12:43,632
Dios mío, voy a
perder todo mi dinero.

289
00:12:43,675 --> 00:12:45,199
No, todo va a estar bien, hombre.

290
00:12:45,242 --> 00:12:46,504
No, no lo es.

291
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
Nunca me voy a mover
fuera de aquí.

292
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
Voy a morir en una cama doble.

293
00:12:49,856 --> 00:12:52,467
Mira, esto es mi culpa.
por meterte en esto.

294
00:12:52,510 --> 00:12:53,947
Déjame comprarte tu parte.

295
00:12:53,990 --> 00:12:55,122
¿En realidad?
Sí, hombre.

296
00:12:55,165 --> 00:12:56,558
Eres mi hermano mayor.

297
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
Ah, gracias,
hermanito.

298
00:12:59,517 --> 00:13:01,693
Sostener.
Esto es la mitad de lo que te di.

299
00:13:01,737 --> 00:13:04,087
Sí, te estoy pagando
valor de mercado actual.

300
00:13:07,134 --> 00:13:09,832
Oh, genial. Mira eso.
Simplemente volvió a bajar.

301
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
Calvin, ¿estás seguro?
¿Estás listo para esto?

302
00:13:13,967 --> 00:13:15,751
Mira, te lo dije,
lo unico

303
00:13:15,795 --> 00:13:17,971
eso me está arruinando
está siendo distraído

304
00:13:18,014 --> 00:13:21,322
por la cosa uno y
Cosa dos por allá.

305
00:13:21,365 --> 00:13:23,498
Por eso traje esto.

306
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
¿Auriculares con cancelación de ruido?

307
00:13:26,457 --> 00:13:27,807
Así es.

308
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
en lugar de escuchar
a esas hienas,

309
00:13:29,373 --> 00:13:31,027
Voy a comer melocotones
a la izquierda

310
00:13:31,071 --> 00:13:32,681
y Herb a la derecha.

311
00:13:34,248 --> 00:13:37,338
¿Seguro que los tienes puestos?
¿De la manera correcta, Calvino?

312
00:13:37,381 --> 00:13:39,253
No, no, él consiguió
Están al revés,

313
00:13:39,296 --> 00:13:41,342
como su forma de correr.

314
00:13:43,953 --> 00:13:46,086
bueno el chiste
está en ti.

315
00:13:46,129 --> 00:13:47,391
son estereo
auriculares,

316
00:13:47,435 --> 00:13:49,741
entonces la calidad del audio
es exactamente lo mismo

317
00:13:49,785 --> 00:13:51,874
no importa de qué manera
los usas.

318
00:13:51,918 --> 00:13:54,050
¿Nadie habla?
para ti, pantalones caqui.

319
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
¡Camino equivocado!

320
00:13:58,272 --> 00:14:00,317
AMBOS:
¡Camino equivocado!
¡Camino equivocado!

321
00:14:00,361 --> 00:14:02,363
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!

322
00:14:02,406 --> 00:14:04,495
no puedo oírte,
así que sólo puedo suponer

323
00:14:04,539 --> 00:14:07,281
estás diciendo algo estúpido.

324
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
¡Un alfiler!

325
00:14:15,028 --> 00:14:17,378
Él debe haber sido
practicando.

326
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Ya sabes, ustedes dos
son más malos que rick

327
00:14:20,511 --> 00:14:21,861
después de que mamá comenzó a tener
pijamadas con Doug.

328
00:15:04,425 --> 00:15:09,473
♪ Es el ojo del tigre,
es la emoción de la pelea ♪

329
00:15:09,517 --> 00:15:13,347
♪ A la altura del desafío
de nuestro rival ♪

330
00:15:13,390 --> 00:15:17,177
♪ Y el último superviviente conocido.
acecha a su presa en la noche ♪

331
00:15:17,220 --> 00:15:21,485
♪ Y él nos está mirando a todos.
con el ojo ♪

332
00:15:21,529 --> 00:15:24,227
♪ Del tigre

333
00:15:34,281 --> 00:15:36,936
♪ El ojo del tigre

334
00:15:45,379 --> 00:15:47,729
estoy muy contento
Querías jugar de nuevo.

335
00:15:47,772 --> 00:15:49,818
tengo la sensación de que
estaban un poco molestos

336
00:15:49,861 --> 00:15:51,211
acerca de que tengo
la puntuación más alta.

337
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
Oh, no estoy molesto.

338
00:15:52,864 --> 00:15:55,128
porque tu no
tenerlo más.

339
00:15:59,262 --> 00:16:02,744
Te escabulliste aquí sin mí.
¿Solo para superar mi puntuación más alta?

340
00:16:02,787 --> 00:16:04,789
No me escabullí.
Dio la casualidad de que estaba aquí

341
00:16:04,833 --> 00:16:07,096
a las 10:00 a.m. con un bolsillo
lleno de cuartos y un...

342
00:16:07,140 --> 00:16:09,229
cuerpo lleno de talento.

343
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Bueno. ¿Entonces es así?

344
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Supongo que lo es.

345
00:16:15,844 --> 00:16:17,324
Oh. Entonces tal vez
deberíamos tomar esto

346
00:16:17,367 --> 00:16:18,455
al siguiente nivel.

347
00:16:20,762 --> 00:16:22,546
¿Estás hablando cara a cara?

348
00:16:22,590 --> 00:16:25,245
Estoy hablando de pie a pie.

349
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
Bueno, será mejor
prepárate,

350
00:16:29,249 --> 00:16:30,902
porque estoy a punto
para traer el dolor.

351
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
Justo después de que me vaya
al baño.

352
00:16:32,556 --> 00:16:34,254
Tomé un té helado grande. Oh.

353
00:16:40,303 --> 00:16:42,436
Oh, hombre.

354
00:16:42,479 --> 00:16:45,787
Malcolm, ¿saliste de
Bitcoin en el momento adecuado.

355
00:16:45,830 --> 00:16:48,485
¡Para mí!

356
00:16:51,488 --> 00:16:53,316
Eso es bueno para ti,
hermano pequeño.

357
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
¿Qué, no estás celoso? Oh, para nada.

358
00:16:56,145 --> 00:17:00,715
porque tomé mi dinero
y lo invirtió en botín.

359
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
Oh. Más zapatos.

360
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
: Sí. Oh, bueno, mira eso.

361
00:17:05,111 --> 00:17:06,677
Bienvenido de nuevo, Broke Malcolm.

362
00:17:08,070 --> 00:17:09,245
Eso es muy divertido.

363
00:17:09,289 --> 00:17:11,856
Verás, estos chicos malos
están todos agotados.

364
00:17:11,900 --> 00:17:14,337
Entonces, si buscas en línea,
ya valen el doble.

365
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
¿En realidad? ¿Doble?

366
00:17:15,730 --> 00:17:18,428
¿Por qué alguien...?
Oh, me gustan esos.

367
00:17:20,169 --> 00:17:23,346
Bueno, mira eso--
Resulta que son de tu talla.

368
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
¿Cuánto cuesta?
$300.

369
00:17:24,956 --> 00:17:27,655
$300? La caja dice $150.
No hay forma de que pague eso.

370
00:17:27,698 --> 00:17:29,831
$325.
Malcolm, eso no es
va a trabajar en mí.

371
00:17:29,874 --> 00:17:30,875
$350.
¡Vendido!

372
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
Última bola, Camino equivocado.

373
00:17:37,491 --> 00:17:38,883
Estás a punto de perder.

374
00:17:38,927 --> 00:17:40,842
Mira, Calvino,

375
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
he hecho todo lo que puedo
para mantenernos en esto,

376
00:17:43,018 --> 00:17:44,367
pero necesitamos una huelga.

377
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
Entonces, si quieres
para ganar esto,

378
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
vas a tener
perdonarte a ti mismo.

379
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
Oh, esto otra vez no.

380
00:17:49,894 --> 00:17:52,723
Mira, voy a ser
más joven tú.

381
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Háblame.

382
00:17:54,073 --> 00:17:57,119
Dave, apenas me gusta
hablando contigo

383
00:17:57,163 --> 00:17:58,990
cuando eres tú.

384
00:18:01,080 --> 00:18:03,908
Calvino mayor,
es hora de perdonarme.

385
00:18:03,952 --> 00:18:07,695
Sólo tenía 16 años cuando corrí.
de la manera equivocada en ese juego.

386
00:18:07,738 --> 00:18:09,566
no voy a hacer esto
contigo, Dave.

387
00:18:09,610 --> 00:18:11,133
¿Sabes qué?
Quizás tengas razón.

388
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
Tal vez yo no
merecer el perdon.

389
00:18:13,004 --> 00:18:14,005
¿Qué?
Sí, quiero decir,

390
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
Dejé que el
toda la escuela abajo.

391
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
Eso es ridículo.
Vamos.

392
00:18:18,140 --> 00:18:20,360
No, no lo es.
Quiero decir, lo arruiné.

393
00:18:20,403 --> 00:18:22,101
Yo... Mayordomo del camino equivocado.

394
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Todos contaban conmigo.

395
00:18:24,103 --> 00:18:27,976
Eso es sólo porque eras
el mejor jugador del equipo.

396
00:18:28,019 --> 00:18:29,934
Sí, pero...

397
00:18:29,978 --> 00:18:32,154
¿Cómo pude haberlo hecho?
algo tan estúpido?

398
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
Quiero decir, qué jugada más tonta.

399
00:18:34,069 --> 00:18:37,551
¿Así que lo que? Aún nos ganaste
el campeonato el año que viene.

400
00:18:37,594 --> 00:18:40,684
Y fuiste elegido rey del baile de graduación
como junior.

401
00:18:43,339 --> 00:18:45,646
Supongo que era una especie de
gran hombre en el campus.

402
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Tienes toda la razón.

403
00:18:47,038 --> 00:18:48,823
Tienes toda la razón.

404
00:18:50,433 --> 00:18:52,131
Era Dave quien decía eso.

405
00:18:53,262 --> 00:18:54,655
Vaya.

406
00:18:54,698 --> 00:18:56,657
¿Cómo te sientes?

407
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
Me siento bastante bien.

408
00:18:58,572 --> 00:19:00,051
Me siento genial.

409
00:19:00,095 --> 00:19:02,706
tengo ganas de patear
Un culo de Pink Lady.

410
00:19:04,055 --> 00:19:05,361
Ah, aquí va.

411
00:19:05,405 --> 00:19:07,233
Uh-oh, espero que alguien
conoce el Heimlich,

412
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
Porque está a punto de ahogarse.

413
00:19:09,713 --> 00:19:12,977
Para su información,
Conozco el Heimlich.

414
00:19:13,021 --> 00:19:16,067
yo también estoy certificado
en seguridad del agua.

415
00:19:16,111 --> 00:19:18,113
¿Por qué estamos incluso
hablando contigo?

416
00:19:18,157 --> 00:19:19,636
Ni siquiera estas
su verdadero socio.

417
00:19:19,680 --> 00:19:22,248
Equivocado. el es mi
verdadero socio.

418
00:19:22,291 --> 00:19:24,206
Él también es mi amigo.

419
00:19:24,250 --> 00:19:26,556
Mejor amigo.
Está bien, mira.

420
00:19:26,600 --> 00:19:29,820
Más despacio un poco
un poco, Dave, ¿vale?

421
00:19:31,126 --> 00:19:32,432
¡Camino equivocado!

422
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
AMBOS:
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!

423
00:19:34,390 --> 00:19:36,262
¡Camino equivocado!
¡Camino equivocado!

424
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!
¡Camino equivocado!

425
00:19:39,308 --> 00:19:41,919
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!

426
00:19:41,963 --> 00:19:44,139
¡Camino equivocado!
¡Camino equivocado!

427
00:19:44,183 --> 00:19:46,489
¡Camino equivocado!

428
00:19:52,713 --> 00:19:55,106
¡Calvin, lo lograste!
¡Ganamos!

429
00:19:55,150 --> 00:19:57,152
Así es, y
Más importante aún,

430
00:19:57,196 --> 00:19:59,894
Oprah sin dinero y
Gayle perdió.

431
00:20:01,156 --> 00:20:04,464
Lo que sea.
Nos vemos el año que viene.

432
00:20:04,507 --> 00:20:07,206
No si tu colesterol tiene
nada que ver con eso.

433
00:20:09,730 --> 00:20:11,949
Es hora de un
baile de celebración, cariño.

434
00:20:11,993 --> 00:20:13,777
♪ Tienes que entenderlo,
tienes que irte. ♪

435
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
estoy a punto de
te lo paso.

436
00:20:16,650 --> 00:20:17,955
¡Vamos! Aquí está.

437
00:20:17,999 --> 00:20:20,001
¡Ah, lo pillé!

438
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Ve, hombre.
Entiéndelo, Dave.

439
00:20:21,829 --> 00:20:23,787
Bueno.

440
00:20:23,831 --> 00:20:24,788
Pásalo de vuelta, hombre.

441
00:20:24,832 --> 00:20:26,007
¡Se siente demasiado bien!

442
00:20:26,050 --> 00:20:27,226
¡Me lo quedo!

443
00:20:37,279 --> 00:20:39,847
Te ves bastante cansado
Por ahí, G-Cutie.

444
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
¡Ay, ay! ¿Estás bromeando?

445
00:20:41,457 --> 00:20:43,198
Recién estoy empezando.

446
00:20:43,242 --> 00:20:46,157
Chicos, buenas noticias...
ganamos el torneo.

447
00:20:46,201 --> 00:20:47,637
tengo dos adultos
hijos, Dave.

448
00:20:47,681 --> 00:20:49,770
¿Nadie está pensando?
sobre tu torneo.

449
00:20:49,813 --> 00:20:52,033
Espera, Tina.
No le hables así a Dave.

450
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
¡Cállate, Calvin!
¡Estamos luchando aquí!

451
00:20:55,384 --> 00:20:56,777
Supongo que podemos conseguir
unos nachos.

452
00:20:56,820 --> 00:20:58,257
Dijiste que son
para los ganadores.

453
00:20:58,300 --> 00:21:00,259
Demonios, sí. vamos
llenar esta cosa

454
00:21:00,302 --> 00:21:02,086
con algunas patatas fritas
y queso.

455
00:21:06,830 --> 00:21:09,877
Subtítulos patrocinados por
CBS

456
00:21:09,920 --> 00:21:12,923
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org